作者：J.C. Zinker著；卓紋君校閱；卓紋君、李正源、蔡瑞峰譯
開數：25
頁數：436
ISBN：9577029647
重量：585
出版日期：2006/12/21
...網 路 書 店...
📌博 客 來：https://reurl.cc/1YyzRV
📌三民書局：https://reurl.cc/O09DaD
📌誠品網路書店：https://reurl.cc/3avmEl
書籍介紹
這本書教給我們的， 不僅是關於婚姻與家庭治療的技巧， 而是更多關於治療的基本價值觀，尤其是身為一位療癒者的價值觀。歡迎您一起來學習與體驗：
● 尊重人們「如其所是(as it is)」的經驗。
● 每一個症候都是人們為了讓他們自己的生活更好所做的創意性努力。
● 每一次當事人對治療師的否定或與治療師缺乏交集都是「好的」，肯定當事人的長處以及學習的能力。
● 支持伴侶或家庭的抗拒。
● 在你私人的情感與病人的現象學世界之間建立清楚的界限。
● 提供環境並且在場(presence)，使最壞的犯罪者也可以接觸她或他自身的痛處與脆弱。
● 我們所有人都可能做出可怕的行為，所以治療師必須同時憐憫受害人與加害者。
● 治療師保護家庭的每個個體或是在個體之間建立保護的界限，每個個體的經驗都是真實的，並且都需要被納入考量。
● 治療師的在場與對家庭的肯定讓每個人都成長。
關於校閱者
卓紋君
現職：國立高雄師範大學輔導與諮商研究所專任教授
兼學生輔導中心輔導老師
學歷：美國德州大學奧斯汀分校哲學博士（主修人格、發展與社會心理學）
經歷：嘉義大學家庭教育研究所專任副教授
嘉南藥理學院嬰幼兒保育系專任副教授
兼高雄縣社會局約聘心理諮商師
兼國立台南師範學院兒童諮詢中心心理諮商師
關於譯者
卓紋君
同校閱者簡介
李正源
現職：於美國進修中
學歷：國立高雄師範大學輔導與諮商研究所博士
經歷：國立新營高中教師
蔡瑞峰
現職：花蓮佛教慈濟綜合醫院身心醫學科主治醫師
學歷：高雄醫學大學學士後醫學系
美國德州大學奧斯汀分校電機工程研究所碩士
經歷：高雄仁愛之家附設慈惠醫院主治醫師
高雄長庚醫院精神科住院醫師
目錄
第一部分 理論
第一章 我們的共同背景
共同背景
本書概觀
第二章 追求良好形式（圓融）
美學的地標
第三章 系統：婚姻和家庭乃一整體的現象
系統理論、場地論，和完形心理學
婚姻或家庭是一個系統
從個別治療到婚姻和家庭治療
第四章 互動的循環
循環的各個階段
進行婚姻與家庭治療時治療師的角色
第五章 覺察和改變
決定論和理想主義
此時此地的現象論
覺察、能量與行動
矛盾（paradox）和改變
覺察和抗拒
第六章 抗拒接觸
無法承受的覺察以及過於困難的行動
抗拒的現象學理論
抗拒的類型
第七章 界限與界線的管理
治療師的界限：創造在場並管理界線
第二部分 實務
第八章 介入婚姻系統
如何設定婚姻治療的情境
如何選擇一個介入
重點摘述
如何介入
在個別治療中處理夫妻議題
第九章 介入家庭系統
家庭治療的獨特面
基本的假設與明確的原則
插曲：透過夢工作來評估跨世代的主題
第十章 親密系統中的欺瞞與真實
學習說謊
向親密夥伴說謊
在實話與謊言之間做選擇
信任實話
實話就像「毒藥」
治療關係中的欺瞞與真實
如何說實話
第十一章 失落、哀傷與儀式的運用
透過見證以及透過儀式提供支持
第十二章 總結：完形取向的美學
完形的價值觀：邁向美學的願景
完形治療基本的價值觀與原則
校閱者序
這一本《追求圓融》的譯書是完形治療學派特別針對夫妻或家庭工作時，所涉及的理念與實務的探討。我承接其中部分的翻譯與全書的校閱工作，仍是延續自己推廣完形治療的一份初心；我希望能透過這樣的工作，把完形治療的「力與美」介紹給任何對它感到興趣，或有心想進一步瞭解它並且深入學習它的人。理想上，這本書可說是繼《完形治療的實踐》此一入門書之後，有關完形治療應用於婚姻與家庭治療的進階教材。換言之，對於已具備完形治療概念基礎的學習者，如果想進一步瞭解如何利用完形治療於夫妻或家庭的會談工作，這本書是非常適合的教科書。當然，由於作者在此書的前半部也有對完形治療的歷史發展、重要概念等做了清楚的介紹，而且也列舉許多實際案例；因此對於完形治療仍缺乏深厚認識、但有志於學習婚姻與家庭治療的人而言，它也是一本適用的教科書或指導手冊。
特別需要一提的是，此書有幾個名詞本身便具有多重的意義，因此在譯詞的選擇也常因上、下文而略有變動。例如，以本書的書名而言，“Good Form”，其字面意義可直譯為「良好的形」或「好的形式」；此即呼應完形理論中趨向完成的狀態，或是對於能流暢地走過經驗循環圈的一種形容。但是，若就我們中文的使用習慣以及考慮親密關係的完成，我便會用「圓融」一詞來彰顯這一層隱含的意義。另外一個詞“boundary”，就完形理論最初所指的，應為區隔出個體之間的那條「界線」，但是因區隔之後所形成的屬於個體的領域或範圍就成為「界限」。因此，這兩個譯詞的選用基本上也是依上、下文的意思來決定。再者，原文的“couple”一詞，我選擇翻成「夫妻」，而“couple therapy”則翻成「婚姻治療」；此乃因全書所討論的或所引的案例，均指涉家庭中的夫妻或配偶。不過，就完形的系統觀而言，它其實也可以廣義地應用到不具婚姻關係的親密伴侶之中；這是要特別說明的。
最後，這本書的完成仍要歸功於另外兩位翻譯者的貢獻，他們流暢的譯文能力省卻我在校閱時許多的工夫，是非常稱職的合作夥伴。其中蔡瑞峰負責第一章與第七章的翻譯工作，而李正源則負責第二部分所有章節的翻譯。而心理出版社總編輯為此書爭取到版權，對期限的寬容，還有編輯工作團隊的協助，都值得感恩；沒有他們的付出，此書是無法順利付梓的。投注於譯書的工作若要能夠有所進步，是非常需要廣大讀者的指教與支持的。如果讀者對於此書的譯文有任何意見，我相當歡迎，也非常感激您的不吝指出。
卓紋君
於高師大 |
|
