|
A
外展肌痙攣 Abductor Spasms
適應效應 Adaptation Effect
失認症 Agnosia
失語法症 Agrammatism
失寫症 Agraphia
愛滋病失智複合症 AIDS Dementia Complex
失讀症 Alexia
替代動作速率 Alternating Motion Rates (AMRs)
另類的（無偏誤的）評估方式 Alternative (Nonbiased) Assessment Approaches
阿茲海默氏症 Alzheimer’s Disease (AD)
阿茲海默型失智症風險問卷 Alzheimer Dementia Risk Questionnaire
無言語症 Anarthria
命名困難 Anomia
失語症 Aphasia
失語症：特定類型 Aphasia: Specific Types
失聲症 Aphonia
失用症 Apraxia
成人言語失用症 Apraxia of Speech (AOS) in Adults
失節律症及節律異常 Aprosodia and Dysprosody
構音音韻障礙 Articulation and Phonological Disorders
雙語兒童的構音音韻障礙 Assessment of Articulation and Phonological Disorders in Bilingual Children
同化歷程 Assimilation Processes
運動失調型吶吃 Ataxic Dysarthria
聽覺失認症 Auditory Agnosia
擴大及替代性溝通 Augmentative and Alternative Communication (AAC)
泛自閉症障礙 Autism Spectrum Disorders
B
B模式頸動脈造影 B-Mode Carotid Imaging
Bardet-Biedl症候群 Bardet-Biedl Syndrome
Binswanger氏症 Binswanger Disease
附著詞素 Bound Morphemes
Brachman-de Lange症候群 Brachman-de Lange Syndrome
布洛卡失語症 Broca’s Aphasia
C
頸動脈聲音血管造影 Carotid Phonoangiography
個案史 Case History
小腦性緘默症 Cerebellar Mutism
大腦血管造影 Cerebral Angiography
腦性麻痺 Cerebral Palsy (CP)
腦血管意外（中風） Cerebrovascular Accidents (Strokes)
兒童言語失用症 Childhood Apraxia of Speech (CAS)
唇裂 Cleft Lip
顎裂 Cleft Palate
迅吃 Cluttering
電腦斷層掃描 Computed Tomography
同時效度 Concurrent Validity
對照命名 Confrontation Naming
先天性的 Congenital
先天顎咽閉合不全 Congenital Palatopharyngeal Incompetence
一致性效果 Consistency Effect
構念效度 Construct Validity
結構力／建構力失用症 Constructional Apraxia
結構力／建構力受損 Constructional Impairment
對話修補策略 Conversational Repair Strategies
腦創傷 Craniocerebral Trauma
C-J氏病，庫賈氏病，狂牛病 Creutzfeldt-Jakob Disease
文化差異和評估程序 Cultural Diversity and Assessment Procedures
D
狄蘭吉氏症侯群 de Lange Syndrome
進行性失智症 Dementia, Progressive
可逆性失智症 Dementia, Reversible
鼻音缺乏 Denasality (Hyponasality)
發展型吶吃 Developmental Dysarthria
音素的發展常模 Developmental Norms for Phonemes
輪替速率 Diadachokinetic Rates
診斷 Diagnosis
鑑別診斷 Differential Diagnosis
複聲 Diplophonia
辨音特質 Distinctive Features
動態型失語症 Dynamic Aphasia
吶吃 Dysarthrias
吶吃：特定類型 Dysarthria: Specific Type
言語不流暢 Dysfluencies
書寫不能症 Dysgraphia
發聲障礙 Dysphonia
E
迴語 Echolalia
腦波儀 Electroencephalogram (EEG)
電子喉頭分析法 Electroglottography (EGG)
內視鏡檢查 Endoscopy
多元文化考量的評估 Ethnocultural Considerations in Assessment
F
半邊小臉症 Facio-Auriculo-Vertebral Syndrome
第一和第二鰓弓症候群 First and Second Bronchial Arch Syndrome
鬆弛型吶吃 Flaccid Dysarthria
語暢異常 Fluency Discorders
流暢型失語症 Fluent Aphasias
外國腔症候群 Foreign Accent Syndrome
額顳葉失智症 Frontotemporal Dementia (FTD)
功能性評量 Functional Assessment
G
肢體溝通 Gestural Communication
詮釋 Glossing
語言的語法性詞素 Grammatical Morphemes of Language
H
聽覺障礙 Hearing Impairment
聽力篩檢 Hearing Screening
Hunter症候群 Hunter Syndrome
亨汀頓氏症 Huntington’s Disease (HD)
Hurler症候群 Hurler Syndrome
鼻音過重 Hypernasality
運動不足型失寫症 Hypokinetic Agraphia
鼻音不足 Hyponasality
I
發聲功能的氣動學測量工具 Instruments for Aerodynamic Measures of Phonatory Functions
共鳴的評估工具 Instruments for Resonance Assessment
嗓音和言語的分析工具 Instruments for Voice and Speech Analysis
智能障礙 Intellectual Disabilities
評分者間信度 Interjudge Reliability
訪談 Interview
評分者內信度 Intrajudge Reliability
J
亂語症 Jargon
共同注意力 Joint Attention
K
角化病 Keratosis
運動覺 Kinesthesia
L
成人語言障礙 Language Disorders in Adults
兒童語言障礙 Language Disorders in Children
嬰兒與學步兒的語言障礙 Language Disorders in Infants and Toddlers
青少年語言障礙 Language Disorders in Older Students and Adolescents
語言樣本 Language Sampling
Laurence-Moon-Bardet-Biedl症候群 Laurence-Moon-Bardet-Biedl Syndrome
Laurence-Moon-Biedl症候群 Laurence-Moon-Biedl Syndrome
左側忽視 Left Neglect
讀寫和讀寫能力 Literacy and Literacy Skills
M
核磁共振造影 Magnetic Resonance Imaging (MRI)
最長發聲持續時間 Maximum Phonation Duration (MPD)
平均語句長度 Mean Length of Utterance (MLU)
智能不足 Mental Retardation
混合型吶吃 Mixed Dysarthria
混合型跨皮質型失語症 Mixed Transcortical Aphasia
Mohr症候群 Mohr Syndrome
動作型失寫症 Motor Agraphia
動作型失語症 Motor Aphasia
動作言語障礙 Motor Speech Disorders
多發性栓塞型失智症 Multi-Infarct Dementia(MID)
青春期後的假聲／變聲性假聲 Mutational Falsetto
緘默症 Mutism
N
敘事能力 Narrative Skills
鼻漏氣 Nasal Emission
鼻腔內視鏡 Nasendoscope
忽略 Neglect
神經診斷技術 Neurodiagnostic Techniques
神經性口吃 Neurogenic Stuttering
非流暢型失語症 Nonfluent Aphasias
非穿透性（閉鎖性）腦部損傷 Nonpenetrating (Closed-Head) Injury
非口語的口腔失用症 Nonverbal Oral Apraxia
細胞核的發育不全（或發育不全）Nuclear Agenesis (or Aplasia)
O
枕葉失讀症 Occipital Alexia
眼－耳－脊椎發育異常 Oculo-Auriculo-Vertebral Dysplasia
開放性頭部損傷 Open - Head Injury
口腔顏面檢查 Orofacial Examination
P
複語症 Palilalia
錯語症 Paraphasias
頂顳葉失讀症 Parietal-Temporal Alexia
帕金森氏綜合症 Parksonism
帕金森氏症 Parkinson’s Disease
穿刺型（開放型）頭部損傷 Penetrating (Open-Head) Injury
固持症 Perseveration
音素錯語症 Phonemic Paraphasia
音韻覺識 Phonological Awareness
音韻障礙 Phonological Disorders
音韻歷程 Phonological Processes
皮克斯症 Pick’s Disease
正子放射型電腦斷層攝影 Positron Emission Tomography (PET)
後側單一症候群 Posterior Isolation Syndrome
語用能力 Pragmatic Language Skills
原發進行性失語症 Primary Progressive Aphasia
預後 Prognosis
進行性上眼神經核麻痺症 Progressive Supranuclear Palsy (PSP)
面孔失認症 Prosopagnosia
伴隨精神問題的溝通異常 Psychiatric Problems Associated With Communication Disorders
純失寫症 Pure Agraphia
純失讀症 Pure Alexia
R
接收型失語症 Receptive Aphasia
信度 Reliability
右半球症候群 Right Hemisphere Syndrome
S
Sanfilippo症候群 Sanfilippo Syndrome
學者症候群 Savant Syndrome
Scheie症候群 Scheie Syndrome
語意型失語症 Semantic Aphasia
語意型錯語症 Semantic Paraphasia
語意關係 Semantic Relations
連續動作速率 Sequential Motion Rate(SMR)
單光子射出電腦斷層掃描 Single-Photon Emission Computed Tomography (SPECT)
Sly症候群 Sly Syndrome
言語、語言及運動的發展 Speech, Language, and Motor Development
聲級計 Sound Level Meter
痙攣性發聲障礙 Spasmodic Dysphonia
痙攣型吶吃 Spastic Dysarthria
特定型語言障礙 Specific Language Impairment (SLI)
標準／一般評量程序 Standard/Common Assessment Procedures
塞音化 Stopping
尖銳的嗓音 Stridency
頻閃觀測儀 Stroboscopy
口吃 Stuttering
下皮質型失語症 Subcortical Aphasia
替代歷程 Substitution Processes
後綴 Suffixes
溝通障礙相關症候群 Syndromes Associated With Communication Disorders
句法型失語症 Syntactic Aphasia
T
觸覺失認症 Tactile Agnosia
泰比症候群 Taybi Syndrome
電報語 Telegraphic Speech
第三型失讀症 Third Alexia
斷層掃描 Tomography
舌頭外吐 Tongue Thrust
話題開啟 Topic Initiation
話題維持 Topic Maintenance
妥瑞氏症候群 Tourette’s Syndrome
跨皮質運動型失語症 Transcortical Motor Aphasia
跨皮質感覺型失語症 Transcortical Sensory Aphasia
腦創傷 Traumatic Brain Injury (TBI)
輪替 Turn Taking
U
單側上運動神經元吶吃 Unilateral Upper Motor Neuron Dysarthria
延伸不足 Underextensions
V
效度 Validity
血管型失智症 Vascular Dementia
顎咽功能不全 Velopharyngeal Dysfunction
發聲困難 Ventricular Dysphonia
口語性失語症 Verbal Aphasia
口語性失用症 Verbal Apraxia
電視螢光透視檢查 Videofluoroscopy
電視螢光攝影檢查表單 Videofluorographic Worksheet
聲帶麻痺 Vocal Fold Paralysis
男性和女性聲音的基頻 Vocal Fundamental Frequency in Males and Females
聲帶機能過度 Vocal Hyperfunction
聲帶結節 Vocal Nodules
嗓音異常 Voice Disorders
W
渥尼克失語症 Wernicke’s Aphasia
威爾森症候群 Wilson’s Disease
詞聾 Word Deafness
字詞流暢 Word Fluency
字詞流暢率測量 Word Fluency Measure
字詞提取困難 Word-Retrieval Problems
X
XO症候群 XO Syndrome
審閱者序
第一次接觸到這本書，是1995年在美國攻讀語言治療博士學位時，看到同學們手邊拿著這本：Hegde’s PocketGuide to Assessment in Speech-Language Pathology。由於這是一本口袋書，攜帶方便，兼具溝通障礙領域評估的專業術語字典、臨床資源手冊、教科書的功能，再加上內容條理分明，依英文字母順序排列，實在是語言治療必備的隨身工具書。心想，若是有機會把它翻成中文在台灣出版，將有助於提昇國內語言治療師的專業知識與能力。
這個念頭停留了數年，直到2003年參加美國聽語學會年會，在書展上又再次看到這本書，此時本書已是第二版，內容也更為完整豐富了，當下更加覺得這本書是國內語言治療師必備的工具書，若是可以翻譯成中文，那真是太好了。這念頭一直在腦海盤旋著，但卻因教學研究工作繁忙而無法付諸實行。終於在2007年的「溝通障礙評估」研究所課程中，有機會將此書列入必備的教科書，帶著該年度九位研究生一起研討，每位同學皆用心研讀其中的專業知識，深感獲益良多，並且共同合力翻譯本書、搜尋國內合適或已被使用的「專有名詞」，本書的中文版雛型因而大致成形。接著有幸透過心理出版社林敬堯總編輯的引介，與本書的台灣總代理（新加坡商聖智學習亞洲私人有限公司台灣分公司）合作翻譯本書2008年第三版，於是中文譯本就此誕生。
本書有許多的優點，針對較常見的障礙，說明一般最普遍使用的評估技巧。它提供語言治療師正確的評估觀念，涵蓋多種具有客觀性和代表性的正式和非正式評估方式，強調正式與非正式的評量過程，不但提供了國內相當欠缺可供參考的標準化測驗工具，而且還明確詳述非正式評量的程序。
在本書審閱過程中，不得不佩服作者Hegde的學識淵博、心思慎密、邏輯清楚與條理分明。儘管中文與英文的語言學特質彼此之間有很大的差異，無法完全運用在國內臨床評估上，但是各種障礙者之溝通及語言評估概念是相同的。使用者須將英文的舉例詳讀，再思考如何選用合適的中文語句來進行評估。此外，本書雖然兼具溝通障礙領域評估的專業術語字典、臨床資源手冊、教科書的功能，但讀者仍然必須先具備一定能力的語言治療專業知識，才容易查閱上手。
本書所介紹的溝通障礙主題，是依照英文字母排序，讀者可以根據目錄來查閱內容，亦可藉由書末的索引來找到相關內容，這是原書沒有的部分，為方便讀者查閱，翻譯時特地將重要的溝通障礙相關術語以及疾病名稱，按照英文字母順序彙整成索引，並在書中內文以粗體字標示。除此之外，本書有一些溝通障礙相關症候群名稱，由於大多為罕見疾病，國內目前缺乏較一致的翻譯名稱，因此保留其原有英文名稱，不刻意翻譯成中文，以避免名稱上的混淆和誤解。另外，本書刪除原書一小部分屬於語音學特質之英語語音障礙的診斷及多元文化考量的評估等，與中文較不相關的部分，以符合國內語言治療的實際需求。
總之，本書的出版由1995年看到的第一版到今年2008年翻譯的第三版，已過了十餘年，的確是本值得翻譯的好書，此中文譯本的誕生，除了需要有一定程度的堅持外，尚需要有一群充滿熱情者共同參與。在此感謝另外一位審閱者郭于靚老師，以及共同翻譯的田岱立、李愛華、林峯全、陳麗鈴、黃友琳、廖婉霖、鄭秀芬、蔡宜芳、賴曉楓（按姓氏筆畫排序）九位同學，這當中更感謝宜芳和友琳，她們統籌了所有翻譯工作的瑣碎事，因著他們的熱忱與付出，本書才能如期付梓。最後特別感恩獻給愛我的上帝，我的救主，耶穌基督，祂一路的帶領與安排，讓本書的翻譯工作順利進行，中文版能夠與原著第三版（2008年）同年完成出版，使國內讀者得到最新的資訊，嘉惠更多溝通障礙相關的臨床工作者。
臺北市立教育大學溝通障礙碩士學位學程副教授
黃瑞珍
2008年8月
|
